Skill
HTML 85%プロフィール
UKに住む日本人の方を対象としたITサポート会社を共同設立した後、2005年から在英日系製薬会社2社で、IT&Network スペシャリスト及びITマネージャーを歴任、社内向けホームページも担当しておりました。
翻訳は日/英・英/日双方の経験が豊富です。
2021年4月、ウェブデザイナー・ITコンサルタントとして独立いたしました。
東京都出身、現在ロンドン近郊のサリー州在住、在英歴は32年になります。
SERVICES
ご提供できるサービスをご案内します。
JP/EN
日英サイト同時構築
日本語・英語版ホームページの新規作成
Check
英語チェック
プレゼン資料、報告書、また独自制作のホームページなどの翻訳表現のチェック (和文・英文）
Revamp
リバンプ
既存ホームページの刷新（日本語・英語版）
見た目だけではなく、使いやすいサイトに改善いたします
PORTFOLIO
今まで作成したWebサイトのご案内
BLOG
主にUKのニュースを綴っています。
UK News
仕事中にワールドカップを観戦したら懲戒処分？
今日はW杯の3日目で日本は今日が初戦、そしてランクが上位のドイツに2−1で見事に勝利。 イギリスではイングランドが月曜日の初戦でイランに6-2で勝ち、同日ウェールズはアメリカと対戦し、引き分け。 次はウェールズ対イラン戦 […]
Nobuko 2022/11/24
UK News
カタール2022W杯、クィックガイド
今日からサッカーのW杯（ワールドカップ）が開催されます。昨日は開会式、そして主催国であるカタール対エクアドルの開幕戦のみが行われました。結果は残念ながらカタールが0対2で負け。開催国の初戦黒星はW杯初という歴史に残る苦い […]
2022/11/21
UK News
中期財政計画を発表したイギリス
今日ジェレミー ハント財務相は中期財政計画（Autumn Statement）を発表しました。トラス元首相が失脚する原因となった減税対策てんこ盛りの9月のミニ予算の内容とは打って変わって、今後はしっかり税金を徴収する内容 […]
2022/11/18
Gallery
日本みたいに便利ではないけれど、空気が美味しく、四季折々の風景は眺めていて飽きません。
