Skill
HTML 85%プロフィール
UKに住む日本人の方を対象としたITサポート会社を共同設立した後、2005年から在英日系製薬会社2社で、IT&Network スペシャリスト及びITマネージャーを歴任、社内向けホームページも担当しておりました。
翻訳は日/英・英/日双方の経験が豊富です。
2021年4月、ウェブデザイナー・ITコンサルタントとして独立いたしました。
東京都出身、現在ロンドン近郊のサリー州在住、在英歴は31年になります。
SERVICES
ご提供できるサービスをご案内します。
JP/EN
日英サイト同時構築
日本語・英語版ホームページの新規作成
Check
英語チェック
プレゼン資料、報告書、また独自制作のホームページなどの翻訳表現のチェック (和文・英文）
Revamp
リバンプ
既存ホームページの刷新（日本語・英語版）
見た目だけではなく、使いやすいサイトに改善いたします
PORTFOLIO
現在作成中のWebサイトのご案内
BLOG
主にUKのニュースを綴っています。
UK News
ホームズ・フォー・ウクライナ制度のその後
約５ヶ月前の3月14日にホームズ・フォー・ウクライナ制度が導入され、オンラインでの申請が可能になった5時間以内に約43,800件の応募があったと過去のブログで紹介しました（→過去のブログ）。この制度についてはこちらのブロ […]
Nobuko 2022/08/14
UK News
干ばつ非常事態宣言発令中のイギリス
2日前の8月11日に「猛暑（と干ばつ）の影響を受けている野生生物」についてのブログを書きましたが、今朝のBBCでは干ばつに対する非常事態宣言が一部で発令されたと報じられていました。 イングランドの一部の地域では6月末から […]
2022/08/12
UK News
猛暑の影響を受けている野生生物
イギリスでは先月、最高レベル（赤）の猛暑警報が発令され、また今日から14日の日曜日まで黄色の猛暑警報が発令されました。熱中症に気をつけるようニュースでも盛んに繰り返しています。 この猛暑の影響を受けているのは人間だけでは […]
2022/08/11
Gallery
日本みたいに便利ではないけれど、空気が美味しく、四季折々の風景は眺めていて飽きません。
