Skill
HTML 85%プロフィール
UKに住む日本人の方を対象としたITサポート会社を共同設立した後、2005年から在英日系製薬会社2社で、IT&Network スペシャリスト及びITマネージャーを歴任、社内向けホームページも担当しておりました。
翻訳は日/英・英/日双方の経験が豊富です。
2021年4月、ウェブデザイナー・ITコンサルタントとして独立いたしました。
東京都出身、現在ロンドン近郊のサリー州在住、在英歴は31年になります。
SERVICES
ご提供できるサービスをご案内します。
JP/EN
日英サイト同時構築
日本語・英語版ホームページの新規作成
Check
英語チェック
プレゼン資料、報告書、また独自制作のホームページなどの翻訳表現のチェック (和文・英文）
Revamp
リバンプ
既存ホームページの刷新（日本語・英語版）
見た目だけではなく、使いやすいサイトに改善いたします
PORTFOLIO
現在作成中のWebサイトのご案内
BLOG
主にUKのニュースを綴っています。
Japan News
うるさい日本のタクシー
今回2年半ぶりに日本に行き、最初に気づいたのがタクシーに備え付けられたタブレットから流れる動画広告でした。前回はタクシーを利用したとしても短い間だけだったので気に留めませんでしたが、今回は1時間以上利用することが数回あっ […]
Nobuko 2022/06/26
UK News
プラチナ ジュビリーとコロナ
昨日「マスク社会」の日本から「非マスク社会」のイギリスに約3週間半ぶりに戻ってきました。 日本の航空会社だったので機内はもちろんマスク必須。食事中だけは外してもいいのですが、食事が終わると乗務員が赤い背景に白いマスクの絵 […]
2022/06/25
Gallery
日本みたいに便利ではないけれど、空気が美味しく、四季折々の風景は眺めていて飽きません。
