Skill
HTML 85%プロフィール
UKに住む日本人の方を対象としたITサポート会社を共同設立した後、2005年から在英日系製薬会社2社で、IT&Network スペシャリスト及びITマネージャーを歴任、社内向けホームページも担当しておりました。
翻訳は日/英・英/日双方の経験が豊富です。
2021年4月、ウェブデザイナー・ITコンサルタントとして独立いたしました。
東京都出身、現在ロンドン近郊のサリー州在住、在英歴は30年以上になります。
SERVICES
ご提供できるサービスをご案内します。
日英サイト同時構築
日本語・英語版ホームページの新規作成
英語チェック
プレゼン資料、報告書、また独自制作のホームページなどの翻訳表現のチェック (和文・英文）
リバンプ
既存ホームページの刷新（日本語・英語版）
見た目だけではなく、使いやすいサイトに改善いたします
PORTFOLIO
今まで作成したWebサイトのご案内
BLOG
主にUKのニュースを綴っています。
毎日2軒ずつ閉業するパブ
約1年前にイギリス各地で次々と消えていくパブについてブログ（燃料問題：イギリスで次々と消えていくパブ）を書きました。その主な理由は光熱費の高騰でした。 そして1年経った今、光熱費は相変わらず高く、閉業に追い込まれたパブは […]
Nobuko 
タオルやシーツ、洗濯する頻度は？
イギリスの今年の夏は7月に一部の地域で観測史上最も降雨量が多い月になりました。1891年以来だそうです。そして8月も25℃以上の日があったと思ったら翌日にはまた涼しくなったり、最高気温が15℃の日も珍しくありませんでした […]
新学期を迎えるはずが学校閉鎖
長い夏休みが終わり学校に戻った子供達が多い中、いつ壊れてもおかしくない危険なコンクリートの素材を使っているために全面、あるいは一部閉鎖になった学校もありました。中には近隣の学校に急遽振り当てられたり、リモート学習をするこ […]
Gallery
日本みたいに便利ではないけれど、空気が美味しく、四季折々の風景は眺めていて飽きません。
