英国在住 Web デザイナー
英語版サイトも構築いたします

AI 翻訳の不自然な英語を自然な英語へ

Nobuko

Name: Nobuko Hoshi-Brickwood

Profile: Freelance Web Designer & IT Consultant

Email: nobuko@stellar-space.com

Skill

HTML 85%
CSS3 80%
English 90%

プロフィール

 

UKに住む日本人の方を対象としたITサポート会社を共同設立した後、2005年から在英日系製薬会社2社で、IT&Network スペシャリスト及びITマネージャーを歴任、社内向けホームページも担当しておりました。

翻訳は日/英・英/日双方の経験が豊富です。

2021年4月、ウェブデザイナー・ITコンサルタントとして独立いたしました。

東京都出身、現在ロンドン近郊のサリー州在住、在英歴は30年以上になります。

SERVICES

ご提供できるサービスをご案内します。

JP/EN

日英サイト同時構築

日本語・英語版ホームページの新規作成

Check

英語チェック

プレゼン資料、報告書、また独自制作のホームページなどの翻訳表現のチェック (和文・英文)

Revamp

リバンプ

既存ホームページの刷新(日本語・英語版)

見た目だけではなく、使いやすいサイトに改善いたします

PORTFOLIO

今まで作成したWebサイトのご案内

コンサルタントのスキル紹介サイト(英語)

2022/09/05

テニスサークル ホームページ

2022/09/05

音楽教室のホームページ

2021/07/10

BLOG

主にUKのニュースを綴っています。

UK News

D-Dayの式典に2日連続で参加されたチャールズ国王

がんの治療に専念するため、しばらく外出を避けていたチャールズ国王ですが、昨日イングランド南海岸のポーツマスで開催されたD-Dayのイベントにクィーンカミラ、ウィリアム王子と共に参列されていました。それもかなりの人混み。そ […]

UK News

保守党議員大量離脱の次は徴兵制度?

昨日イギリスはスプリング バンクホリデーの祝日でしたが、連休中もニュースのトップ記事には7月4日の総選挙のことがたくさんありました。 最初のびっくりニュースは、長い間教育・司法・環境大臣など重要なポストについていたマイケ […]

UK News

イギリス、総選挙は7月4日に決定

スナック首相は昨日雨の中首相官邸前で「7月4日に総選挙を行う」と発表しました。昨日のロンドンはかなりの雨、それなのに傘もささずにスピーチをしたので、お高いスーツが次第に雨水で濡れて光っているのが動画でもはっきり見えました […]

Gallery

日本みたいに便利ではないけれど、空気が美味しく、四季折々の風景は眺めていて飽きません。

お問い合わせ

    ビデオチャット相談も可能です

    日本からの場合は時差がありますので、午後からになりますがZoomなどでご相談させていただくことも可能です。

    • Nobuko Hoshi-Brickwood
    • nobuko@stellar-space.com