英国在住 Web デザイナー
英語版サイトも構築いたします

AI 翻訳の不自然な英語を自然な英語へ

Nobuko

Name: Nobuko Hoshi-Brickwood

Profile: Freelance Web Designer & IT Consultant

Email: nobuko@stellar-space.com

Skill

HTML 85%
CSS3 80%
English 90%

プロフィール

 

UKに住む日本人の方を対象としたITサポート会社を共同設立した後、2005年から在英日系製薬会社2社で、IT&Network スペシャリスト及びITマネージャーを歴任、社内向けホームページも担当しておりました。

翻訳は日/英・英/日双方の経験が豊富です。

2021年4月、ウェブデザイナー・ITコンサルタントとして独立いたしました。

東京都出身、現在ロンドン近郊のサリー州在住、在英歴は30年以上になります。

SERVICES

ご提供できるサービスをご案内します。

JP/EN

日英サイト同時構築

日本語・英語版ホームページの新規作成

Check

英語チェック

プレゼン資料、報告書、また独自制作のホームページなどの翻訳表現のチェック (和文・英文)

Revamp

リバンプ

既存ホームページの刷新(日本語・英語版)

見た目だけではなく、使いやすいサイトに改善いたします

PORTFOLIO

今まで作成したWebサイトのご案内

コンサルタントのスキル紹介サイト(英語)

2022/09/05

テニスサークル ホームページ

2022/09/05

音楽教室のホームページ

2021/07/10

BLOG

主にUKのニュースを綴っています。

UK News

NHSの隠れたリストに載っている多くの患者さんたち

NHS(国民健康サービス)が提供する医療サービスを受ける順番待ちリスト(ウェイティングリスト)に載っている患者さんの数は760万人といわれていますが、この数は「新規でまだ治療を始めていない患者さん」のみだそうです。すでに […]

World News

魔法の痩せ薬「ウゴービ」売れすぎて国の経済にも影響

約2年前のブログ(ウエストのサイズは身長の半分以下に⁉︎)で、体重減少に画期的な薬が開発・承認された話を書きましたが、その後も売れ行きは順調。去年1月から6月までの製造元ノボノルディスク社の純利益は390.2億クローネ( […]

UK News

がんの治療を始めたチャールズ国王と公務を再開したウィリアム王子

日本でも大きなニュースになったチャールズ国王のがん。1月に行われた前立腺肥大の手術の時にたまたま見つかりました。がんの詳細は公表されていませんが治療は月曜日から開始したそうです。 どのような治療かももちろん公表されていま […]

Gallery

日本みたいに便利ではないけれど、空気が美味しく、四季折々の風景は眺めていて飽きません。

お問い合わせ

    ビデオチャット相談も可能です

    日本からの場合は時差がありますので、午後からになりますがZoomなどでご相談させていただくことも可能です。

    • Nobuko Hoshi-Brickwood
    • nobuko@stellar-space.com