Skill
HTML 85%プロフィール
UKに住む日本人の方を対象としたITサポート会社を共同設立した後、2005年から在英日系製薬会社2社で、IT&Network スペシャリスト及びITマネージャーを歴任、社内向けホームページも担当しておりました。
翻訳は日/英・英/日双方の経験が豊富です。
2021年4月、ウェブデザイナー・ITコンサルタントとして独立いたしました。
東京都出身、現在ロンドン近郊のサリー州在住、在英歴は32年になります。
SERVICES
ご提供できるサービスをご案内します。
JP/EN
日英サイト同時構築
日本語・英語版ホームページの新規作成
Check
英語チェック
プレゼン資料、報告書、また独自制作のホームページなどの翻訳表現のチェック (和文・英文）
Revamp
リバンプ
既存ホームページの刷新（日本語・英語版）
見た目だけではなく、使いやすいサイトに改善いたします
PORTFOLIO
今まで作成したWebサイトのご案内
BLOG
主にUKのニュースを綴っています。
Japan News
自転車をよけ続ける毎日
イギリスでは運転中に車道にできた穴（ポットホール）をよけ続ける日々が続いていましたが、日本に来て運転しなくなったのでホッと一息ついていました。でもそれもわずかの間。実家周辺を歩いていると歩道を走る自転車の多さに改めてびっ […]
Nobuko 2023/05/31
UK News
ポットホールをよけ続ける毎日
春が来ると目立ち始めるのが道路に空いた穴。英語ではpothole(ポットホール)と呼ばれています。日本語ではカメ穴？すぐに修理をしてくれればいいのですが、人手不足なのか道路を閉鎖するのが難しいのか、道路の凸凹は増える一方 […]
2023/05/26
UK News
AI（人工知能）に支配される日も近い？
今日のBBCのニュースサイトではまたAIに関する記事が載っていました。それも読んだ後に不安になってしまう内容でした。以前から「AIに職を奪われてしまう人が出てくるだろう」とか、「AIが取って代わる職種一覧」が記事になった […]
2023/05/14
Gallery
日本みたいに便利ではないけれど、空気が美味しく、四季折々の風景は眺めていて飽きません。
